Poznan.pl, oficjalna strona Miasta Poznania

History of Poznan

• Geschichte der Stadt
• History of Poznan
• Rys historyczny Poznania

Rys historyczny Poznania

• Geschichte der Stadt
• History of Poznan
• Rys historyczny Poznania

Geschichte der Stadt

• Geschichte der Stadt
• History of Poznan
• Rys historyczny Poznania

Dawny Poznań

• Dawny Poznań w fotografii
• Alte Posen in der Fotografie
• Old Poznan in photography
• Posener Sagen
• Legends of old Poznan
• Posener Audioguides
• Poznan's audio guides
• Przewodniki po dawnym Poznaniu
• Dawne nazwy ulic w Poznaniu
• Kronika Miasta Poznania
• Poznańskie legendy
• Gwara Poznania
• Poznańscy Bambrzy

Old Poznan

• Dawny Poznań w fotografii
• Alte Posen in der Fotografie
• Old Poznan in photography
• Posener Sagen
• Legends of old Poznan
• Posener Audioguides
• Poznan's audio guides
• Przewodniki po dawnym Poznaniu
• Dawne nazwy ulic w Poznaniu
• Kronika Miasta Poznania
• Poznańskie legendy
• Gwara Poznania
• Poznańscy Bambrzy

Alte Posen

• Dawny Poznań w fotografii
• Alte Posen in der Fotografie
• Old Poznan in photography
• Posener Sagen
• Legends of old Poznan
• Posener Audioguides
• Poznan's audio guides
• Przewodniki po dawnym Poznaniu
• Dawne nazwy ulic w Poznaniu
• Kronika Miasta Poznania
• Poznańskie legendy
• Gwara Poznania
• Poznańscy Bambrzy

Symbolen der Stadt

• Das Wappen der Stadt Posen
• Coat of arms of the City of Poznan
• Herb Miasta Poznania
• Flaga Miasta Poznania
• Die Flagge der Stadt Posen
• Flag of the City of Poznan
• Das Trompetensignal der Stadt Posen
• Bugle Call of the City of Poznan
• Hejnał Miasta Poznania

Symbols of the City of Poznan

• Das Wappen der Stadt Posen
• Coat of arms of the City of Poznan
• Herb Miasta Poznania
• Flaga Miasta Poznania
• Die Flagge der Stadt Posen
• Flag of the City of Poznan
• Das Trompetensignal der Stadt Posen
• Bugle Call of the City of Poznan
• Hejnał Miasta Poznania

Mayors of the City of Poznan

• Mayors of the City of Poznan
• Bürgermeistern von Posen
• Ignacy Kunowski
• Wacław Natali
• Józef Lamparski
• Antoni Kotecki
• Franciszek Jackowski
• von Lossow
• Bredow
• Flesche
• Felicjan Milewski
• Bernard Rosse
• Szymon Wroniecki
• Hasforth
• Czarnowski
• Jarogniew Drwęski (1873 - 1921)
• Mikołaj Kiedacz (1879-1939)
• Cyryl Ratajski (1875-1942)
• Erwin Więckowski (1894-1975)
• Tadeusz Ruge (1889 (1886)-1939)
• Gerhard Scheffer
• Feliks Maciejewski (1903-1985)
• Stanisław Sroka (1909-1967)
• Leon Murzynowski (1908-1999)
• Franciszek Frąckowiak (1911-1978)
• Jerzy Kusiak (1921-2013)
• Stanisław Cozaś (1923-1998)
• Władysław Śleboda (1925-2009)
• Stanisław Piotrowicz (1940-2020)
• Andrzej Wituski (ur. 1932)
• Wojciech Szczęsny Kaczmarek (1942-2009)
• Ryszard Grobelny (ur. 1963)
• Jacek Jaśkowiak (ur. 1964)

Symbole Miasta

• Das Wappen der Stadt Posen
• Coat of arms of the City of Poznan
• Herb Miasta Poznania
• Flaga Miasta Poznania
• Die Flagge der Stadt Posen
• Flag of the City of Poznan
• Das Trompetensignal der Stadt Posen
• Bugle Call of the City of Poznan
• Hejnał Miasta Poznania

Bürgermeistern von Posen

• Mayors of the City of Poznan
• Bürgermeistern von Posen
• Ignacy Kunowski
• Wacław Natali
• Józef Lamparski
• Antoni Kotecki
• Franciszek Jackowski
• von Lossow
• Bredow
• Flesche
• Felicjan Milewski
• Bernard Rosse
• Szymon Wroniecki
• Hasforth
• Czarnowski
• Jarogniew Drwęski (1873 - 1921)
• Mikołaj Kiedacz (1879-1939)
• Cyryl Ratajski (1875-1942)
• Erwin Więckowski (1894-1975)
• Tadeusz Ruge (1889 (1886)-1939)
• Gerhard Scheffer
• Feliks Maciejewski (1903-1985)
• Stanisław Sroka (1909-1967)
• Leon Murzynowski (1908-1999)
• Franciszek Frąckowiak (1911-1978)
• Jerzy Kusiak (1921-2013)
• Stanisław Cozaś (1923-1998)
• Władysław Śleboda (1925-2009)
• Stanisław Piotrowicz (1940-2020)
• Andrzej Wituski (ur. 1932)
• Wojciech Szczęsny Kaczmarek (1942-2009)
• Ryszard Grobelny (ur. 1963)
• Jacek Jaśkowiak (ur. 1964)

Poseners Wissenswertes

• Stanisław Barańczak "I know it's not right"
• Stanisław Barańczak "Ich weiß, dass es falsch ist"
• Wanda Błeńska: "May I never wring anyone's tear"
• Wanda Błeńska: "Ich kann jemandem eine Träne nie ausdrücken"
• Roman Brandstaetter: "Bibel, mein Vaterland"
• Roman Brandstaetter: "Bible, my homeland"
• Hipolit Cegielski: "Die Arbeit besiegt alles"
• Hipolit Cegielski: "Work conquers all"
• Nikos Chadzinikolau: "Mein ganzes Leben lang versuche ich meine zwei Vaterländer, Griechenland und Polen, zu verbinden"
• Nikos Chadzinikolau: "All my life, I try to connect my two homelands, Greece and Poland"
• Władysław Czarnecki "Grün in der Stadt ist eines der wesentlichen Elemente der Kulturlandschaft"
• Władysław Czarnecki "Greenery in the city is one of the essential elements of the cultural landscape"
• Wiktor Dega "Orthopädie und Rehabilitation"
• Wiktor Dega "Orthopedics and rehabilitation"
• Krystyna Feldman: "I put spiritual values much higher than material values"
• Krystyna Feldman: "Als die materiellen Werte schätze ich die geistigen Werte wesentlich höher"
• Arkady Fiedler "Tomorrow at Madagascar"
• Arkady Fiedler "Morgen auf Madagascar"
• Włodzimierz Filipek: "He didn't know how to be afraid of people"
• Włodzimierz Filipek: "Er konnte keine Angst vor Menschen haben"
• Jan Góra OP "Lednica, das Netz von Gottes Liebe"
• Jan Góra OP "Lednica or the net of divine love"
• Kazimiera Iłłakowiczówna: "When I must go into the far darkness let that one thread be left of me"
• Kazimiera Iłłakowiczówna: "Wenn man in die ferne Dunkelheit gehen muss, es sollte ein Faden aus mir übrig bleiben"
• Ewa Skrzypczak-Jankun: "Not only the "green" success"
• Ewa Skrzypczak-Jankun: "Nicht nur "der grüne" Erfolg"
• Jacek Łuczak "Hospice is not a building, but the soul and spirituality"
• Krzysztof Komeda: "Das alles ist Musik"
• Krzysztof Komeda: "It's all music"
• Józef Kostrzewski: "Slawen und Germanen in der Geschichte Polens"
• Józef Kostrzewski: "The Slavs and Germanic peoples in Polish history"
• Jacek Łuczak "Hospiz ist kein Gebäude, sondern die Seele und Spiritualität"
• Karol Marcinkowski: "immer war ich bereitwillig, dem Anderen zu helfen"
• Karol Marcinkowski: "I was always willing to help others"
• Kazimierz Nowak: "Es fehlt mir nur an Flügeln"
• Kazimierz Nowak: "All I lack is wings"
• Feliks Nowowiejski: "The need for original creation, consistent with the nature of the Slavic race"
• Feliks Nowowiejski: "Die Notwendigkeit des originellen, dem Charakter der slawischen Rasse entsprechenden Schaffens"
• Krzysztof Przybyła: "The Piasts' stronghold worth knowing"
• Krzysztof Przybyła: "Die Burg von Piasten Posens wert"
• Roger Sławski "Bewohner von Großpolen und Europa"
• Roger Sławski "Resident of Greater Poland and Europe"
• Jerzy Sobociński: "For the artist, the important work is the one not yet created"
• Jerzy Sobociński: "Für den Künstler ist dieses Werk am wichtigsten, das noch nicht entstanden ist"
• Józef Struś: "Der Puls ist die Tätigkeit zuerst des Herzens, dann der Arterien, die sich durch Diastole und Kontraktion in der Bewegung befinden"
• Józef Struś: "Heartbeat is first the act of heart, then the arteries, which, through relaxation and contraction, are in motion"
• Hanna Suchocka "With all my action I try to be faithful to the ideas and teachings of Blessed John Paul II"
• Hanna Suchocka ""Von ganzem Aktion, die ich versuchen, treu zu sein, die Ideen und Lehren des seligen Johannes Paul II."
• Adam Wodziczko "Der Schutz der Natur ist eine neue Wissenszweig"
• Adam Wodziczko "Protecting nature as a new branch of science"
• Stefan Wojnecki: "The human dimension of photography"
• Stefan Wojnecki: "Das menschliche Ausmaß der Fotografie"
• Czesław Znamierowski: "In meiner Psyche waren die Gedanken immer stark emotional gefärbt"
• Czesław Znamierowski: "In my psyche, thoughts have always had a strong emotional overtone"
• A - C
• D - F
• G - J
• K - M
• N - R
• S - U
• W - Z

Prezydenci Miasta Poznania

• Mayors of the City of Poznan
• Bürgermeistern von Posen
• Ignacy Kunowski
• Wacław Natali
• Józef Lamparski
• Antoni Kotecki
• Franciszek Jackowski
• von Lossow
• Bredow
• Flesche
• Felicjan Milewski
• Bernard Rosse
• Szymon Wroniecki
• Hasforth
• Czarnowski
• Jarogniew Drwęski (1873 - 1921)
• Mikołaj Kiedacz (1879-1939)
• Cyryl Ratajski (1875-1942)
• Erwin Więckowski (1894-1975)
• Tadeusz Ruge (1889 (1886)-1939)
• Gerhard Scheffer
• Feliks Maciejewski (1903-1985)
• Stanisław Sroka (1909-1967)
• Leon Murzynowski (1908-1999)
• Franciszek Frąckowiak (1911-1978)
• Jerzy Kusiak (1921-2013)
• Stanisław Cozaś (1923-1998)
• Władysław Śleboda (1925-2009)
• Stanisław Piotrowicz (1940-2020)
• Andrzej Wituski (ur. 1932)
• Wojciech Szczęsny Kaczmarek (1942-2009)
• Ryszard Grobelny (ur. 1963)
• Jacek Jaśkowiak (ur. 1964)

Residents of Poznan worth knowing

• Stanisław Barańczak "I know it's not right"
• Stanisław Barańczak "Ich weiß, dass es falsch ist"
• Wanda Błeńska: "May I never wring anyone's tear"
• Wanda Błeńska: "Ich kann jemandem eine Träne nie ausdrücken"
• Roman Brandstaetter: "Bibel, mein Vaterland"
• Roman Brandstaetter: "Bible, my homeland"
• Hipolit Cegielski: "Die Arbeit besiegt alles"
• Hipolit Cegielski: "Work conquers all"
• Nikos Chadzinikolau: "Mein ganzes Leben lang versuche ich meine zwei Vaterländer, Griechenland und Polen, zu verbinden"
• Nikos Chadzinikolau: "All my life, I try to connect my two homelands, Greece and Poland"
• Władysław Czarnecki "Grün in der Stadt ist eines der wesentlichen Elemente der Kulturlandschaft"
• Władysław Czarnecki "Greenery in the city is one of the essential elements of the cultural landscape"
• Wiktor Dega "Orthopädie und Rehabilitation"
• Wiktor Dega "Orthopedics and rehabilitation"
• Krystyna Feldman: "I put spiritual values much higher than material values"
• Krystyna Feldman: "Als die materiellen Werte schätze ich die geistigen Werte wesentlich höher"
• Arkady Fiedler "Tomorrow at Madagascar"
• Arkady Fiedler "Morgen auf Madagascar"
• Włodzimierz Filipek: "He didn't know how to be afraid of people"
• Włodzimierz Filipek: "Er konnte keine Angst vor Menschen haben"
• Jan Góra OP "Lednica, das Netz von Gottes Liebe"
• Jan Góra OP "Lednica or the net of divine love"
• Kazimiera Iłłakowiczówna: "When I must go into the far darkness let that one thread be left of me"
• Kazimiera Iłłakowiczówna: "Wenn man in die ferne Dunkelheit gehen muss, es sollte ein Faden aus mir übrig bleiben"
• Ewa Skrzypczak-Jankun: "Not only the "green" success"
• Ewa Skrzypczak-Jankun: "Nicht nur "der grüne" Erfolg"
• Jacek Łuczak "Hospice is not a building, but the soul and spirituality"
• Krzysztof Komeda: "Das alles ist Musik"
• Krzysztof Komeda: "It's all music"
• Józef Kostrzewski: "Slawen und Germanen in der Geschichte Polens"
• Józef Kostrzewski: "The Slavs and Germanic peoples in Polish history"
• Jacek Łuczak "Hospiz ist kein Gebäude, sondern die Seele und Spiritualität"
• Karol Marcinkowski: "immer war ich bereitwillig, dem Anderen zu helfen"
• Karol Marcinkowski: "I was always willing to help others"
• Kazimierz Nowak: "Es fehlt mir nur an Flügeln"
• Kazimierz Nowak: "All I lack is wings"
• Feliks Nowowiejski: "The need for original creation, consistent with the nature of the Slavic race"
• Feliks Nowowiejski: "Die Notwendigkeit des originellen, dem Charakter der slawischen Rasse entsprechenden Schaffens"
• Krzysztof Przybyła: "The Piasts' stronghold worth knowing"
• Krzysztof Przybyła: "Die Burg von Piasten Posens wert"
• Roger Sławski "Bewohner von Großpolen und Europa"
• Roger Sławski "Resident of Greater Poland and Europe"
• Jerzy Sobociński: "For the artist, the important work is the one not yet created"
• Jerzy Sobociński: "Für den Künstler ist dieses Werk am wichtigsten, das noch nicht entstanden ist"
• Józef Struś: "Der Puls ist die Tätigkeit zuerst des Herzens, dann der Arterien, die sich durch Diastole und Kontraktion in der Bewegung befinden"
• Józef Struś: "Heartbeat is first the act of heart, then the arteries, which, through relaxation and contraction, are in motion"
• Hanna Suchocka "With all my action I try to be faithful to the ideas and teachings of Blessed John Paul II"
• Hanna Suchocka ""Von ganzem Aktion, die ich versuchen, treu zu sein, die Ideen und Lehren des seligen Johannes Paul II."
• Adam Wodziczko "Der Schutz der Natur ist eine neue Wissenszweig"
• Adam Wodziczko "Protecting nature as a new branch of science"
• Stefan Wojnecki: "The human dimension of photography"
• Stefan Wojnecki: "Das menschliche Ausmaß der Fotografie"
• Czesław Znamierowski: "In meiner Psyche waren die Gedanken immer stark emotional gefärbt"
• Czesław Znamierowski: "In my psyche, thoughts have always had a strong emotional overtone"
• A - C
• D - F
• G - J
• K - M
• N - R
• S - U
• W - Z

Poznaniacy warci poznania

• Stanisław Barańczak "I know it's not right"
• Stanisław Barańczak "Ich weiß, dass es falsch ist"
• Wanda Błeńska: "May I never wring anyone's tear"
• Wanda Błeńska: "Ich kann jemandem eine Träne nie ausdrücken"
• Roman Brandstaetter: "Bibel, mein Vaterland"
• Roman Brandstaetter: "Bible, my homeland"
• Hipolit Cegielski: "Die Arbeit besiegt alles"
• Hipolit Cegielski: "Work conquers all"
• Nikos Chadzinikolau: "Mein ganzes Leben lang versuche ich meine zwei Vaterländer, Griechenland und Polen, zu verbinden"
• Nikos Chadzinikolau: "All my life, I try to connect my two homelands, Greece and Poland"
• Władysław Czarnecki "Grün in der Stadt ist eines der wesentlichen Elemente der Kulturlandschaft"
• Władysław Czarnecki "Greenery in the city is one of the essential elements of the cultural landscape"
• Wiktor Dega "Orthopädie und Rehabilitation"
• Wiktor Dega "Orthopedics and rehabilitation"
• Krystyna Feldman: "I put spiritual values much higher than material values"
• Krystyna Feldman: "Als die materiellen Werte schätze ich die geistigen Werte wesentlich höher"
• Arkady Fiedler "Tomorrow at Madagascar"
• Arkady Fiedler "Morgen auf Madagascar"
• Włodzimierz Filipek: "He didn't know how to be afraid of people"
• Włodzimierz Filipek: "Er konnte keine Angst vor Menschen haben"
• Jan Góra OP "Lednica, das Netz von Gottes Liebe"
• Jan Góra OP "Lednica or the net of divine love"
• Kazimiera Iłłakowiczówna: "When I must go into the far darkness let that one thread be left of me"
• Kazimiera Iłłakowiczówna: "Wenn man in die ferne Dunkelheit gehen muss, es sollte ein Faden aus mir übrig bleiben"
• Ewa Skrzypczak-Jankun: "Not only the "green" success"
• Ewa Skrzypczak-Jankun: "Nicht nur "der grüne" Erfolg"
• Jacek Łuczak "Hospice is not a building, but the soul and spirituality"
• Krzysztof Komeda: "Das alles ist Musik"
• Krzysztof Komeda: "It's all music"
• Józef Kostrzewski: "Slawen und Germanen in der Geschichte Polens"
• Józef Kostrzewski: "The Slavs and Germanic peoples in Polish history"
• Jacek Łuczak "Hospiz ist kein Gebäude, sondern die Seele und Spiritualität"
• Karol Marcinkowski: "immer war ich bereitwillig, dem Anderen zu helfen"
• Karol Marcinkowski: "I was always willing to help others"
• Kazimierz Nowak: "Es fehlt mir nur an Flügeln"
• Kazimierz Nowak: "All I lack is wings"
• Feliks Nowowiejski: "The need for original creation, consistent with the nature of the Slavic race"
• Feliks Nowowiejski: "Die Notwendigkeit des originellen, dem Charakter der slawischen Rasse entsprechenden Schaffens"
• Krzysztof Przybyła: "The Piasts' stronghold worth knowing"
• Krzysztof Przybyła: "Die Burg von Piasten Posens wert"
• Roger Sławski "Bewohner von Großpolen und Europa"
• Roger Sławski "Resident of Greater Poland and Europe"
• Jerzy Sobociński: "For the artist, the important work is the one not yet created"
• Jerzy Sobociński: "Für den Künstler ist dieses Werk am wichtigsten, das noch nicht entstanden ist"
• Józef Struś: "Der Puls ist die Tätigkeit zuerst des Herzens, dann der Arterien, die sich durch Diastole und Kontraktion in der Bewegung befinden"
• Józef Struś: "Heartbeat is first the act of heart, then the arteries, which, through relaxation and contraction, are in motion"
• Hanna Suchocka "With all my action I try to be faithful to the ideas and teachings of Blessed John Paul II"
• Hanna Suchocka ""Von ganzem Aktion, die ich versuchen, treu zu sein, die Ideen und Lehren des seligen Johannes Paul II."
• Adam Wodziczko "Der Schutz der Natur ist eine neue Wissenszweig"
• Adam Wodziczko "Protecting nature as a new branch of science"
• Stefan Wojnecki: "The human dimension of photography"
• Stefan Wojnecki: "Das menschliche Ausmaß der Fotografie"
• Czesław Znamierowski: "In meiner Psyche waren die Gedanken immer stark emotional gefärbt"
• Czesław Znamierowski: "In my psyche, thoughts have always had a strong emotional overtone"
• A - C
• D - F
• G - J
• K - M
• N - R
• S - U
• W - Z

• Stanisław Barańczak "Ich weiß, dass es falsch ist"
• Wanda Błeńska: "Ich kann jemandem eine Träne nie ausdrücken"
• Roman Brandstaetter: "Bibel, mein Vaterland"
• Hipolit Cegielski: "Die Arbeit besiegt alles"
• Nikos Chadzinikolau: "Mein ganzes Leben lang versuche ich meine zwei Vaterländer, Griechenland und Polen, zu verbinden"
• Władysław Czarnecki "Grün in der Stadt ist eines der wesentlichen Elemente der Kulturlandschaft"
• Wiktor Dega "Orthopädie und Rehabilitation"
• Krystyna Feldman: "Als die materiellen Werte schätze ich die geistigen Werte wesentlich höher"
• Arkady Fiedler "Morgen auf Madagascar"
• Włodzimierz Filipek: "Er konnte keine Angst vor Menschen haben"
• Jan Góra OP "Lednica, das Netz von Gottes Liebe"
• Kazimiera Iłłakowiczówna: "Wenn man in die ferne Dunkelheit gehen muss, es sollte ein Faden aus mir übrig bleiben"
• Ewa Skrzypczak-Jankun: "Nicht nur "der grüne" Erfolg"
• Krzysztof Komeda: "Das alles ist Musik"
• Józef Kostrzewski: "Slawen und Germanen in der Geschichte Polens"
• Jacek Łuczak "Hospiz ist kein Gebäude, sondern die Seele und Spiritualität"
• Karol Marcinkowski: "immer war ich bereitwillig, dem Anderen zu helfen"
• Kazimierz Nowak: "Es fehlt mir nur an Flügeln"
• Feliks Nowowiejski: "Die Notwendigkeit des originellen, dem Charakter der slawischen Rasse entsprechenden Schaffens"
• Krzysztof Przybyła: "Die Burg von Piasten Posens wert"
• Roger Sławski "Bewohner von Großpolen und Europa"
• Jerzy Sobociński: "Für den Künstler ist dieses Werk am wichtigsten, das noch nicht entstanden ist"
• Józef Struś: "Der Puls ist die Tätigkeit zuerst des Herzens, dann der Arterien, die sich durch Diastole und Kontraktion in der Bewegung befinden"
• Hanna Suchocka ""Von ganzem Aktion, die ich versuchen, treu zu sein, die Ideen und Lehren des seligen Johannes Paul II."
• Adam Wodziczko "Der Schutz der Natur ist eine neue Wissenszweig"
• Stefan Wojnecki: "Das menschliche Ausmaß der Fotografie"
• Czesław Znamierowski: "In meiner Psyche waren die Gedanken immer stark emotional gefärbt"