Poznan.pl, oficjalna strona Miasta Poznania

Es gibt ein paar Sagen betreffend die Anfänge des Namens "Posen". Die erste - die am öftesten und am liebsten angeführt wird, sagt, dass sich die Stammväter von drei slawischen Volksstämmen - Lech, Czech und Rus eben am Fluss Cybina Jahre später trafen. Als sie sich dem Fluss von den verschiedenen Seiten näherten, schrieen sie: "Poznaję!" ("Ich erkenne!"). Als Andenken an dieses Treffen beschlossen sie am Fluss die befestigte Burg mit dem Namen "Poznan" gründen. Eine andere Sage zeigt, dass eben die Einwohner dieser Burg zum ersten Mal den christlichen Glauben kennenlernten. Für die nächste der Wahrheit halten die Historiker die Abstammung des Namens vom Vornamen des Stadtgründers, der mit dem Vornamen "posthumus", also Spät, hieß.