Gorzkie żale - arcydzieło i jego przekład
16.03.2016
18:00
Gorzkie żale, nabożeństwo pasyjne, ułożone w 1707 roku w Warszawie przez ks. Wawrzyńca Benika, zyskało popularność w Polsce w XVIII wieku, aby w stuleciu następnym stać się jednym z symboli narodowej nabożności. Dziś podczas Wielkiego Postu rozbrzmiewa w każdej polskiej parafii.
Wydawnictwo Dębogóra przygotowało dwa bibliofilskie wydania Gorzkich żalów. Edycja polska zawiera pełen reprint i tekst oryginału z 1707 roku, nuty oraz płytę z nagraniem nabożeństwa w wykonaniu zespołu Liquescentes. Wersja francuska (wyd. 2016) w pięknym przekładzie Anny Drzewickiej również doskonale nadaje się do śpiewania. Także i ta edycja została zaopatrzona w płytę CD z nagraniem.
W spotkaniu wezmą udział: Anna Loba, Wiesław Malinowski (Instytut Filologii Romańskiej UAM) i Jacek Kowalski (Instytut Historii Sztuki UAM).
Organizatorzy zapraszają do wspólnego wykonania fragmentów francuskich i polskich Gorzkich żalów.
Wstęp wolny.
oprac.LT