Poranek literacki dla dzieci.
29.01.2011
11:00
Poranek literacki z baśnią o sile słowa.
Aby zamyślić się nad tym ważnym zagadnieniem wybraliśmy tekst z
nowego przekładu 29 najbardziej znanych "Baśni" H. Ch. Andersena: " To pewna wiadomość!"
To historia pewnej plotki zrodzonej w kurniku, która w jedną noc obiegła całe miasto i wróciła w niebotycznej formie.
Dzieci będą słuchać, bawić się w "głuchy telefon" i doświadczać tego, jak potężna jest siła słów, aby powtarzać tylko słowa, które przejdą przez trzy ważne sita: Dobra, Prawdy, Pożyteczności.
Autorką nowego przekładu jest Bogusława Sochańska, dyrektorka Duńskiego Instytutu Kultury.
Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego. On sam tak pisał o baśniach: "W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej".
Nowe wydanie "Baśni" zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesena.
Pośród wszystkich baśni, ta ma przesłanie szczególnie ważne dla dzieci i dla dorosłych.
Przygotowanie i prowadzenie: Małgorzata Swędrowska.
Wstęp wolny
Zobacz www.ksiegarnia-bajka.com.pl