Poznan.pl, oficjalna strona Miasta Poznania

W kulminacyjnym wydarzeniu trwającego przez cały rok "Sezonu Chińskiego w Poznaniu 2008" usłyszymy oryginalną poezję chińską z VIII w., która stanowiła inspirację do skomponowania tego utworu. Soliści wykonają ją w dialekcie kantońskim, najbliższym w swoim brzmieniu językowi używanemu w okresie dynastii Tang, w którym tworzyli najwięksi poeci chińscy - Li Bai (701-762) i Wang Wei (699-761). Sam Mahler nie miał możliwości przeczytać ani usłyszeć jej piękna w oryginale. Kompozytor oparł swój utwór na tekstach ze zbioru Hansa Bethge'go (1876-1946) (Die Chinesische Flöte). Ale niemiecki poeta również nie znał chińskich oryginałów. Jego dzieło powstało z francuskich tłumaczeń chińskich utworów, dokonanych przez amatorkę hobbistkę - Judith Gautier i profesora języka chińskiego w College of France - Hervey-Saint-Denys.

"Pie

śń o Ziemi" przywrócili po 1200 latach chińskiemu oryginałowi - amerykański kompozytor i dyrygent Glen Cortese i Daniel Ng - prezes Octavian Society w Hongkongu. W ich aranżacji utwór został zaprezentowany dwukrotnie na Promsach (w 2004 i 2007). Pierwsze wykonanie na kontynencie europejskim odbędzie się w Poznaniu.

Chińsko-amerykański szef Sinfonietty Polonii - maestro Cheung Chau zaprosił do współpracy znakomitych solistów: Chunqing Zhang - mezzosopran, absolwentkę konserwatorium w Szanghaju oraz Konserwatorium Hansa Eislera w Berlinie, współpracującą z Hamburger Symphoniker, Filharmonią Berlińską, Berliner Symphoniker i Centralną Operą Chińską oraz pochodzącego z Poznania tenora Piotra Friebe - solistę Teatru Wielkiego - Opery Narodowej w Warszawie, Teatru Wielkiego w Poznaniu i Poznańskich Słowików.

Zapowiada się więc nie lada uczta poetycko-muzyczna!]

Bilety - 10, 15, 20 i 25 zł.