Poznan.pl, oficjalna strona Miasta Poznania

Łukasz Musiał - badacz literatury, tłumacz, eseista związany z Uniwersytetem im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Ostatnio opublikował m. in. nowy, opatrzony komentarzem przekład "Dzienników" Franza Kafki, esej książkowy "Rojber. Występki Walsera" oraz zbiór pt. "Kary". Zawiera on nowe przekłady trzech opowiadań Franza Kafki: "Osąd" (utwór dotychczas znany polskim czytelnikom jako "Wyrok"), "Przemienienie" (dotychczas "Przemiana") i "W kolonii karnej" (dawniej "Kolonia karna").

"Kary" to niewielki zbiór, o którym Kafka myślał, lecz który za jego życia nigdy się nie ukazał. W stulecie śmierci pisarza zapraszamy do rozmowy o trzech jego najsłynniejszych opowiadaniach. W nowych przekładach na język polski i pod nowymi tytułami.
Każdy z bohaterów tych historii zostaje poddany jakiemuś osądowi, jakiejś karze. Każdy zostaje uznany - lub uznaje się sam - za winnego. Każdy podlega jakiejś instancji sądowniczej, o mniej lub bardziej czytelnych uprawnieniach. Polscy czytelnicy odkryją tutaj na dodatek bliskie pokrewieństwo z problematyką Gombrowiczowskiej Formy. W swoich opowiadaniach Kafka bez osłonek ukazuje przecież terror społecznych konwencji. Terror ocen, jakim jesteśmy bez ustanku poddawani. Także teraz, w epoce płytkich lajków i brutalnego hejtu.
Lecz oczywiście horyzont "Kar" jest znacznie rozleglejszy. A świat tych opowieści - nie tylko przygnębiająco ponury. Bo Kafka to także arcymistrz groteski, slapsticku, przewrotnego humoru. Choć szczęśliwych zakończeń z pewnością tutaj brak, nie można wykluczyć, że na widnokręgu rysuje się odrobina nadziei.

Spotkanie poprowadzi Ewa Rajewska.

O prowadzącej:
Ewa Rajewska - przekładoznawczyni, tłumaczka literacka z języka angielskiego, redaktorka naukowa przekładów z dziedziny humanistyki. Profesor uczelni w Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, gdzie kieruje specjalnością przekładową na polonistycznych studiach magisterskich: www.przekladowa.amu.edu.pl.
Członkini redakcji pisma "Przekładaniec. A Journal of Translation Studies".
Przewodnicząca zarządu Oddziału Zachodniego STL.

Wstęp wolny.