Zamkowy Klub Książki #56
28.11.2024
18:00
Bilety darmowe
Spotkanie o książce Iljasa Churiego "Dzieci getta. Mam na imię Adam" (tłum. z języka arabskiego Hanna Jankowska, Wydawnictwo Karakter)
"Jestem synem ziemi i nie mam ojców" - mówi główny bohater powieści, który miał trzech ojców i trzy imiona. Po przeprowadzce do Nowego Jorku Adam Dannun zmyśla swoją tożsamość i podaje się za dziecko polskiego Żyda cudem ocalałego z warszawskiego getta. W rzeczywistości jest ocaleńcem z innego getta, utworzonego w 1948 roku przez izraelskie wojsko w palestyńskim mieście Lidda. Nieoczekiwane spotkanie z dawnym opiekunem odsłania przed nim nowe fakty dotyczące jego pochodzenia i skłania do porzucenia pracy nad alegoryczną książką o średniowiecznym arabskim poecie Waddahu al-Jamanie, by zająć się "kroniką niespisanej zbrodni" i udokumentować masakrę dokonaną przez izraelskie wojsko na mieszkańcach Liddy, kiedy to "cały naród poprowadzono na rzeź".
To zaledwie jedna z warstw tej wyrafinowanej formalnie powieści, która w poruszający sposób opowiada o historii pisanej najczęściej przez zwycięzców, o milczeniu narzuconym ofiarom, o oprawcach, którzy sami byli ofiarami, o pamięci, która zaciera to, czego nie sposób znieść, o strupieszałym języku, który kapituluje wobec niewyobrażalnej zbrodni, i o literaturze, która próbuje mówić poprzez ciszę. Jednym z kluczy do książki jest istniejąca w języku arabskim liczba podwójna - w powracającej grze lustrzanych odbić i tańcu cieni kryje się cząstka prawdy na temat dramatycznego splotu doświadczeń dwóch skazanych na siebie narodów. Czytanie tej powieści - fragmentarycznej, nieoczywistej, mylącej tropy - przypomina właśnie proces składania w całość roztrzaskanego lustra. Cały jej sens ujawnia się dopiero po wstawieniu w ramę ostatniego boleśnie raniącego odłamka. (opis wydawcy)
ILJAS CHURI - urodził się 1948 roku, zmarł w 2024. Wybitny pisarz libański, jeden z najważniejszych autorów współcześnie piszących po arabsku. Napisał kilkanaście powieści i sztuk teatralnych, był także krytykiem literackim i eseistą. Laureat wielu nagród, m.in. największej nagrody palestyńskiej za powieść. Tłumaczony na wiele języków, w tym angielski, francuski i hebrajski. W Polsce ukazały się jego dwie powieści: "Jalo" oraz "Dzieci getta. Mam na imię Adam" (nominowana do nagrody Ambasador Nowej Europy 2021).
Moderacja: Dominika Pyłczewska
Zgłoszenia udziału w spotkaniu: j.przygonska@ckzamek.pl lub telefonicznie: 61 64 65 290
opr.sw
Zobacz ckzamek.pl/
Pobierz baner (JPEG, 9,10 kB)
